1
00:00:00,580 --> 00:00:02,338
Anteriormente, em "Dexter: New Blood"...

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,206
Não acredito que Molly Park está em Iron Lake.

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,682
Ela é uma podcaster?

4
00:00:05,767 --> 00:00:06,934
É apenas o mais popular

5
00:00:07,019 --> 00:00:08,682
podcast de crime verdadeiro por aí.

6
00:00:09,058 --> 00:00:10,284
Você gosta de crimes verdadeiros?

7
00:00:10,658 --> 00:00:11,839
Vou te mandar uma mensagem com meus cinco primeiros.

8
00:00:11,924 --> 00:00:14,151
Sim, cara, olhe essa merda.

9
00:00:14,300 --> 00:00:16,135
Quem é Ethan?

10
00:00:16,375 --> 00:00:18,126
Aquele saco de bolas ali.

11
00:00:18,210 --> 00:00:19,691
Eu sempre fantasiei

12
00:00:19,776 --> 00:00:21,401
sobre machucar Zach daquele jeito.

13
00:00:21,486 --> 00:00:22,297
Deixe Ethan em paz.

14
00:00:22,381 --> 00:00:24,132
Mas você realmente fez isso.

15
00:00:24,216 --> 00:00:25,967
Gestão de terras de reserva

16
00:00:26,051 --> 00:00:28,512
tem imagens de Matt Caldwell atirando naquele cervo.

17
00:00:28,596 --> 00:00:32,474
Alguém cometeu um ataque e depois tentou encobri-lo.

18
00:00:32,558 --> 00:00:34,424
Estamos diante de um crime.

19
00:00:34,708 --> 00:00:36,033
Procurar cães?

20
00:00:36,118 --> 00:00:37,440
Você tem que mover o corpo de Matt.

21
00:00:37,525 --> 00:00:39,206
Esses cães vão andar em linha reta

22
00:00:39,291 --> 00:00:41,291
da cena do crime até a fogueira.

23
00:00:47,740 --> 00:00:50,826
- Você ouviu minhas novidades? - Não. Quais são as novidades?

24
00:00:50,910 --> 00:00:52,828
Ele está vivo.

25
00:00:52,912 --> 00:00:55,123
Matty está vivo.

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,252
Isso é inacreditável.

27
00:01:06,462 --> 00:01:07,883
Qual é a sua teoria?

28
00:01:08,968 --> 00:01:10,678
Ele não conseguia aceitar que seu filho estava morto,

29
00:01:10,763 --> 00:01:13,516
então ele teve algum tipo de ilusão.

30
00:01:13,601 --> 00:01:16,268
Eu não acho. Ele está mentindo.

31
00:01:16,352 --> 00:01:18,946
- Por que? - Ele não confia na polícia.

32
00:01:19,031 --> 00:01:21,610
Quer resolver o problema com as próprias mãos.

33
00:01:21,695 --> 00:01:22,649
Isso é o que você faria.

34
00:01:22,733 --> 00:01:24,317
Kurt não é nada como eu.

35
00:01:24,742 --> 00:01:27,907
Você se lembra de como ele ficou furioso

36
00:01:27,992 --> 00:01:29,774
quando ele viu o vídeo da outra pessoa

37
00:01:29,859 --> 00:01:31,742
lá fora na floresta?

38
00:01:33,172 --> 00:01:35,211
Sim, ele pensou que era um Seneca.

39
00:01:36,383 --> 00:01:40,876
Ele acha que Johnny Bullhorn assassinou Matt

40
00:01:40,960 --> 00:01:44,546
para atirar no cervo,

41
00:01:44,630 --> 00:01:48,259
e Angela o está protegendo.

42
00:01:50,094 --> 00:01:54,931
Então ele faz com que Angela encerre o caso,

43
00:01:55,015 --> 00:01:57,601
espera que as coisas esfriem...

44
00:01:57,685 --> 00:02:00,020
e bam, ele mata Johnny.

45
00:02:00,104 --> 00:02:01,772
Kurt vai para a prisão.

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,360
Tudo por causa de... você.

47
00:02:07,444 --> 00:02:10,572
- Poderia ser pior. - Pior?

48
00:02:10,656 --> 00:02:12,866
Assim que os policiais da pequena cidade estiverem fora do caminho,

49
00:02:12,950 --> 00:02:15,535
Kurt faz a devida diligência em Johnny,

50
00:02:15,619 --> 00:02:18,496
e ele percebe que não poderia ter feito isso.

51
00:02:18,736 --> 00:02:21,228
Então ele continua cavando

52
00:02:21,640 --> 00:02:23,502
até o fim...

53
00:02:26,588 --> 00:02:29,550
...para o verdadeiro assassino de seu filho.

54
00:02:40,352 --> 00:02:41,478
Ei.

55
00:02:41,562 --> 00:02:43,230
Você ouviu a notícia?

56
00:02:43,314 --> 00:02:44,439
Sobre Matt?

57
00:02:44,523 --> 00:02:46,233
Você pode acreditar?

58
00:02:46,317 --> 00:02:48,735
Eu estava certo em primeiro lugar. Ele simplesmente fugiu da cidade.

59
00:02:48,819 --> 00:02:50,612
Sim.

60
00:02:50,696 --> 00:02:52,280
Bem, de quem você ouviu isso?

61
00:02:52,364 --> 00:02:54,700
Uh... Kurt.

62
00:02:55,701 --> 00:02:57,369
Você falou com Kurt?

63
00:02:57,453 --> 00:02:59,746
Sim, já era tarde, então tive que comprar mantimentos

64
00:02:59,830 --> 00:03:03,875
para Harrison naquele mercado 24 horas em Moose Creek.

65
00:03:04,396 --> 00:03:06,954
E no caminho para casa, vi Kurt saindo da Taverna.

66
00:03:07,045 --> 00:03:08,380
Ele parecia ter bebido demais,

67
00:03:08,465 --> 00:03:11,925
então dei-lhe uma carona para casa. Ele estava comemorando.

68
00:03:12,009 --> 00:03:13,218
Ei, chefe!

69
00:03:13,302 --> 00:03:16,805
Você estava certo o tempo todo.

70
00:03:16,889 --> 00:03:18,390
Hum, eu tenho que ir.

71
00:03:18,474 --> 00:03:19,920
Falo com você mais tarde. Eu te amo.

72
00:03:20,005 --> 00:03:22,186
OK. Também te amo.

73
00:03:29,068 --> 00:03:30,652
Bom dia, amigo.

74
00:03:30,736 --> 00:03:33,238
- Você quer café da manhã? - Eu entendi.

75
00:03:36,367 --> 00:03:38,618
Formou o time.

76
00:03:38,702 --> 00:03:40,954
O treinador Logan diz que preciso ganhar cinco quilos

77
00:03:41,038 --> 00:03:43,164
antes do primeiro jogo.

78
00:03:43,248 --> 00:03:45,292
Isso é ótimo. Você está fazendo amigos.

79
00:03:45,376 --> 00:03:49,505
Eh. A maioria dos caras do time são uns idiotas.

80
00:03:52,216 --> 00:03:53,341
O que?

81
00:03:53,425 --> 00:03:55,135
Sua tia Deb costumava dizer isso.

82
00:03:55,220 --> 00:03:56,578
Foda-se pepitas.

83
00:03:57,312 --> 00:03:59,347
Oh sim.

84
00:03:59,431 --> 00:04:02,726
Eu não tinha certeza do que você lembrava. Tipo, se alguma coisa.

85
00:04:02,810 --> 00:04:06,271
Eu não, muito. Exceto pelos palavrões.

86
00:04:06,355 --> 00:04:09,399
Mas, sim, ela era divertida.

87
00:04:09,483 --> 00:04:12,736
Sim. Ela estava.

88
00:04:17,408 --> 00:04:19,326
Você quer um pouco disso?

89
00:04:19,410 --> 00:04:21,786
Prefiro apagar uma fogueira com a minha cara.

90
00:04:24,081 --> 00:04:26,166
Esse sempre foi um dos meus favoritos.

91
00:04:26,250 --> 00:04:28,126
Você sente falta dela?

92
00:04:28,210 --> 00:04:31,338
Oh, ela está em meus pensamentos o tempo todo.

93
00:04:36,135 --> 00:04:37,469
Tenho que ir.

94
00:04:41,306 --> 00:04:45,060
- Mais tarde, pai. - Vê você.

95
00:05:02,661 --> 00:05:04,829
Ei.

96
00:05:04,913 --> 00:05:07,749
Ah. Matt sempre nos manteve alerta.

97
00:05:07,833 --> 00:05:10,251
Sim, ele realmente se superou dessa vez, né?

98
00:05:10,335 --> 00:05:12,087
- Olá, Sr. Caldwell. - Ei.

99
00:05:12,171 --> 00:05:13,797
Oh. Que alívio.

100
00:05:13,881 --> 00:05:14,905
- Hum. - Você pode dizer isso de novo.

101
00:05:14,990 --> 00:05:16,444
Você sabe, eu sabia que Matty ficaria bem,

102
00:05:16,529 --> 00:05:17,842
ele sempre é, mas eu tenho que te dizer,

103
00:05:17,926 --> 00:05:19,087
ele me deixou preocupado desta vez.

104
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
Sim. Eu também. Eu também.

105
00:05:22,347 --> 00:05:24,933
Ah, ei. OK.

106
00:05:25,017 --> 00:05:27,102
E que horas foi isso?

107
00:05:27,186 --> 00:05:28,520
Por volta das dez.

108
00:05:28,604 --> 00:05:29,854
E você disse que era FaceTime,

109
00:05:29,938 --> 00:05:31,106
então você viu onde ele estava?

110
00:05:31,190 --> 00:05:34,109
Parecia um quarto de hotel.

111
00:05:34,193 --> 00:05:35,736
Ele disse que estava na cidade de Nova York.

112
00:05:38,363 --> 00:05:40,198
Ele parecia ferido?

113
00:05:40,282 --> 00:05:41,741
Ferido?

114
00:05:41,825 --> 00:05:43,451
Encontrámos o sangue dele na floresta.

115
00:05:43,535 --> 00:05:45,453
Certo. Certo. Hum...

116
00:05:45,537 --> 00:05:48,039
Não vi nenhum ferimento. Não.

117
00:05:48,123 --> 00:05:50,291
Ele te contou o que aconteceu,

118
00:05:50,375 --> 00:05:53,169
ou quem era a outra pessoa lá fora? Qualquer coisa?

119
00:05:53,253 --> 00:05:55,588
Você sabe, eu não pensei em perguntar.

120
00:05:55,672 --> 00:05:57,465
Quer dizer, eu estava muito aliviado

121
00:05:57,549 --> 00:05:59,629
que meu filho estava vivo, sabe?

122
00:06:00,761 --> 00:06:02,720
O que ele fez você passar,

123
00:06:02,804 --> 00:06:04,789
o que... o todo... o que ele fez toda a cidade passar,

124
00:06:04,874 --> 00:06:05,991
definitivamente não está tudo bem.

125
00:06:06,076 --> 00:06:09,031
Não, não é. Ele me deve uma ligação.

126
00:06:09,186 --> 00:06:10,562
Claro.

127
00:06:10,646 --> 00:06:12,188
Tentei o celular dele várias vezes.

128
00:06:12,272 --> 00:06:13,773
Vai direto para o correio de voz.

129
00:06:13,857 --> 00:06:16,443
Então, se você pudesse me ajudar a encontrá-lo...

130
00:06:16,527 --> 00:06:19,362
Olha, chefe, se isto é sobre ele matar aquele cervo branco

131
00:06:19,446 --> 00:06:21,448
em terras tribais, pagarei a multa.

132
00:06:21,532 --> 00:06:22,907
Você sabe que sou sempre bom nisso.

133
00:06:22,991 --> 00:06:24,406
Estou sempre limpando a bagunça dele.

134
00:06:24,491 --> 00:06:25,743
Não é minha jurisdição.

135
00:06:25,827 --> 00:06:28,246
Só preciso de ajuda para encerrar o caso da pessoa desaparecida

136
00:06:28,330 --> 00:06:31,624
e esclarecer quem agrediu quem na floresta.

137
00:06:31,708 --> 00:06:34,836
Ok, olha, eu não queria ter que entrar nisso,

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,672
mas, uh, quando eu o vi no FaceTime,

139
00:06:37,756 --> 00:06:39,591
ele parecia estar chapado de alguma coisa,

140
00:06:39,675 --> 00:06:41,176
como se ele não dormisse há dias.

141
00:06:41,260 --> 00:06:43,303
E ele faz isso às vezes. Ele faz flexões.

142
00:06:43,387 --> 00:06:47,098
E não terei notícias dele por semanas, ou até meses.

143
00:06:47,182 --> 00:06:48,850
Bem, você teve notícias dele ontem à noite.

144
00:06:48,934 --> 00:06:51,186
Sim, porque ele queria dinheiro, o que eu não lhe daria.

145
00:06:51,270 --> 00:06:53,688
Vou tentar, mas não vou prometer nada.

146
00:06:53,772 --> 00:06:56,524
Ele não atendeu as dez ligações que fiz antes disso,

147
00:06:56,608 --> 00:06:58,401
ou os dois depois.

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,695
Cara, ele age como um adolescente,

149
00:07:00,779 --> 00:07:02,405
mas ele é um homem de 30 anos,

150
00:07:02,489 --> 00:07:05,367
e em algum momento você terá que deixá-los ir, certo?

151
00:07:08,161 --> 00:07:09,496
Não, não.

152
00:07:09,580 --> 00:07:11,122
Ela acabou de sair desta reunião agora.

153
00:07:11,206 --> 00:07:12,457
Certo. Podemos conversar sobre isso. Yeah, yeah.

154
00:07:12,541 --> 00:07:13,423
Mas provavelmente deveríamos agendar isso

155
00:07:13,508 --> 00:07:14,522
- em outro... - Olá.

156
00:07:14,641 --> 00:07:16,711
Oh, oh, olhe, me desculpe, eu disse a ela que era

157
00:07:16,796 --> 00:07:18,562
inapropriado ela me visitar aqui, então...

158
00:07:18,647 --> 00:07:20,149
Visitar você?

159
00:07:20,465 --> 00:07:22,675
Bem, você sabe, nós... já nos encontramos uma vez.

160
00:07:22,759 --> 00:07:24,969
Bebemos algumas bebidas e dormimos juntos.

161
00:07:25,053 --> 00:07:27,847
e ele foi incrível. Uau, isso é algo real

162
00:07:27,931 --> 00:07:29,432
- Carrie da merda de Homeland. - Uh...

163
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
Tem alguma coisa a ver com o caso?

164
00:07:30,892 --> 00:07:32,060
Eu sei que você é um repórter.

165
00:07:32,144 --> 00:07:33,228
Eu não sou repórter.

166
00:07:33,312 --> 00:07:35,146
Eu sou um podcaster. A impressão morreu.

167
00:07:35,230 --> 00:07:36,731
Tenho uma verdadeira aversão a mentirosos.

168
00:07:36,815 --> 00:07:38,483
Ah, não, eu não estava mentindo.

169
00:07:38,567 --> 00:07:40,527
Eu disse que estava aqui para ajudar na busca, e estava.

170
00:07:40,611 --> 00:07:41,903
E você está fazendo uma história sobre isso.

171
00:07:41,987 --> 00:07:44,888
Um cara cisgênero rico, branco e intitulado

172
00:07:44,973 --> 00:07:46,574
atira ilegalmente em um veado branco raro

173
00:07:46,658 --> 00:07:48,660
em terras de reserva e depois desaparece?

174
00:07:48,744 --> 00:07:51,829
Claro que estou. Era o pai dele com quem você estava conversando?

175
00:07:51,913 --> 00:07:53,873
- Bem, a história acabou, então... - Você falou com Matt?

176
00:07:53,957 --> 00:07:55,750
É estranho, certo?

177
00:07:55,834 --> 00:07:57,544
Quero dizer, o cara foge da aplicação da lei

178
00:07:57,628 --> 00:07:59,170
e uma cidade cheia de cidadãos preocupados.

179
00:07:59,254 --> 00:08:00,672
Finalmente levanta a cabeça,

180
00:08:00,756 --> 00:08:02,674
e ele nem se dá ao trabalho de atender o celular?

181
00:08:02,758 --> 00:08:05,009
- Eu tenho tentado ele também. - OK. Você precisa sair agora.

182
00:08:05,093 --> 00:08:06,553
Você acha que ele atacou alguém na floresta?

183
00:08:06,637 --> 00:08:07,971
Ou você acha que o pai dele está encobrindo ele,

184
00:08:08,055 --> 00:08:09,597
por algum estranho, estranho...

185
00:08:09,681 --> 00:08:12,183
Se você não for embora eu vou te prender

186
00:08:12,267 --> 00:08:14,467
por interferir em uma investigação.

187
00:08:16,688 --> 00:08:19,524
Certo. Nós não queremos isso.

188
00:08:19,608 --> 00:08:21,901
Me ligue quando estiver de folga. Hum.

189
00:08:21,985 --> 00:08:23,820
Hum-hmm.

190
00:08:27,324 --> 00:08:29,534
OK. E-eu... eu só pensei que...

191
00:08:29,618 --> 00:08:30,994
Verifique os cartões de crédito de Matt.

192
00:08:31,078 --> 00:08:33,121
Eu fiz isso há alguns dias. Não há acertos.

193
00:08:33,205 --> 00:08:34,664
Mas você não acredita no que Molly disse sobre...

194
00:08:34,748 --> 00:08:36,666
Eu não dou a mínima para o que Molly disse.

195
00:08:36,750 --> 00:08:38,793
Mas me importo com o que Kurt disse.

196
00:08:38,877 --> 00:08:41,212
Matt está hospedado em um hotel em Nova York.

197
00:08:41,296 --> 00:08:43,340
Execute suas cartas.

198
00:09:00,273 --> 00:09:02,108
Pobre bastardo.

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,901
Eu entendo que ele está chateado,

200
00:09:03,985 --> 00:09:07,030
mas por que ele mentiu sobre seu filho estar vivo?

201
00:09:56,621 --> 00:10:00,875
Olá, olá, e bem-vindo ao Merry Fucking Kill.

202
00:10:00,959 --> 00:10:05,046
Meu nome é Molly Park e tenho um episódio incrível para você.

203
00:10:05,130 --> 00:10:08,049
Hoje estou fazendo algo assustador pra caralho

204
00:10:08,133 --> 00:10:11,302
e verdadeiramente aterrorizante Trinity Killer.

205
00:10:11,386 --> 00:10:14,389
Alerta de spoiler, ele não matou em grupos de três.

206
00:10:14,473 --> 00:10:17,141
Ele matou em quatro, porra.

207
00:10:17,225 --> 00:10:21,854
Vamos falar sobre o ciclo de morte número um: Lady in the Water.

208
00:10:21,938 --> 00:10:25,900
Trinity encontraria uma jovem, invadiria a casa dela,

209
00:10:25,984 --> 00:10:28,778
e depois matá-la com uma navalha.

210
00:10:28,862 --> 00:10:32,448
Ele os deixou mergulhados em uma poça de seu próprio plasma.

211
00:10:34,493 --> 00:10:36,285
A polícia finalmente está de acordo com seu modus operandi, mas, é claro,

212
00:10:36,369 --> 00:10:38,871
eles não se recompõem rápido o suficiente para detê-lo

213
00:10:38,955 --> 00:10:41,290
de um corte final.

214
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
Para este, ele fica desonesto.

215
00:10:43,460 --> 00:10:46,587
Ainda é mulher, mas essa garota é mãe.

216
00:10:46,671 --> 00:10:49,799
Uma linda garota da porta ao lado

217
00:10:49,883 --> 00:10:52,385
com uma família perfeita.

218
00:10:52,469 --> 00:10:54,262
E esta é a parte realmente fodida.

219
00:10:54,346 --> 00:10:57,098
Ela tem um bebê pequeno,

220
00:10:57,182 --> 00:11:00,852
que está na porra do quarto quando ela morre,

221
00:11:00,936 --> 00:11:03,604
rastejando em uma poça de sangue de sua mãe.

222
00:11:03,688 --> 00:11:06,900
Quão fodido está aquele garoto agora? Estou certo?

223
00:11:17,202 --> 00:11:19,370
Ele geralmente é muito amigável.

224
00:11:19,454 --> 00:11:21,122
Talvez ele possa sentir o cheiro das minhas cabras.

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,416
Acho que ele é apenas agressivo porque odeia seu nome.

226
00:11:23,500 --> 00:11:25,251
Não sei. Eu sou novo nisso.

227
00:11:25,335 --> 00:11:28,629
Talvez eu precise esvaziar o cachorro. OK. Eu voltarei.

228
00:11:28,713 --> 00:11:30,799
Vamos, Garfield.

229
00:11:48,358 --> 00:11:49,358
Jim, você recebeu o alerta?

230
00:11:49,442 --> 00:11:51,027
Sim, o que está acontecendo?

231
00:11:51,111 --> 00:11:52,695
Estou chegando ao local agora.

232
00:11:52,779 --> 00:11:54,822
Tudo o que sei é que há vários ferimentos,

233
00:11:54,906 --> 00:11:57,200
e Harrison está envolvido.

234
00:12:17,387 --> 00:12:19,431
Fique para trás, por favor.

235
00:12:25,604 --> 00:12:28,356
-Jim. Jim! - Onde está meu filho?

236
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
Eles estão trabalhando nele lá dentro. Por aqui.

237
00:12:35,614 --> 00:12:37,365
Harrison, você está bem?

238
00:12:37,449 --> 00:12:39,367
Sim, estou bem, pai.

239
00:12:39,451 --> 00:12:41,536
Felizmente a facada não é muito profunda.

240
00:12:41,620 --> 00:12:43,329
Quem te esfaqueou?

241
00:12:43,413 --> 00:12:46,124
É... não é, não é tão ruim assim.

242
00:12:47,626 --> 00:12:49,836
Harrison, quando Tess encontrou você e Ethan,

243
00:12:49,920 --> 00:12:52,088
ela disse que você contou a ela algo sobre

244
00:12:52,172 --> 00:12:53,714
um tiroteio escolar planejado.

245
00:12:53,798 --> 00:12:57,718
Uh, sim, foi assim que tudo começou.

246
00:12:57,802 --> 00:13:00,763
Uh, Ethan me pediu para encontrá-lo nos bastidores.

247
00:13:00,847 --> 00:13:04,141
E então, hum, quando estávamos sozinhos, ele,

248
00:13:04,225 --> 00:13:06,477
ele me disse que queria se vingar de todas essas crianças

249
00:13:06,561 --> 00:13:09,063
que o intimidaram.

250
00:13:09,147 --> 00:13:12,817
Ele só ia trazer armas para a escola

251
00:13:12,901 --> 00:13:15,319
- e abra fogo. - Por que ele te contou isso?

252
00:13:15,403 --> 00:13:18,865
Ele, hum...

253
00:13:18,949 --> 00:13:20,741
Porque ele queria que eu fizesse isso com ele.

254
00:13:20,825 --> 00:13:22,910
E o que aconteceu a seguir?

255
00:13:22,994 --> 00:13:25,496
Eu disse a ele, quero dizer, eu entendi.

256
00:13:25,580 --> 00:13:29,333
Quero dizer, sentir raiva e sentir-se intimidado.

257
00:13:29,417 --> 00:13:31,043
Mas eu disse: "Tem que haver alguma outra maneira

258
00:13:31,127 --> 00:13:33,004
podemos lidar com isso." Eu tentei fazer com que ele viesse comigo

259
00:13:33,088 --> 00:13:37,383
conversar com um professor, ou pedir ajuda para ele, sabe?

260
00:13:37,467 --> 00:13:42,430
Mas, hum, foi quando ele tirou uma faca da mochila.

261
00:13:42,514 --> 00:13:47,686
Ele simplesmente veio direto para mim e me esfaqueou.

262
00:13:51,815 --> 00:13:54,609
Logan, verifique a mochila.

263
00:13:54,693 --> 00:13:56,569
Nele.

264
00:13:58,613 --> 00:14:01,324
E então o que aconteceu?

265
00:14:01,408 --> 00:14:03,715
Bem, tudo aconteceu tão rápido.

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,488
Quer dizer, eu só, eu estava com muito medo,

267
00:14:06,573 --> 00:14:07,622
e eu simplesmente o abordei

268
00:14:07,706 --> 00:14:09,707
e a faca saiu de suas mãos, e-e

269
00:14:09,791 --> 00:14:11,417
E-eu cheguei primeiro, depois eu-eu fui,

270
00:14:11,501 --> 00:14:13,836
Eu estava balançando na minha frente, dizendo para ele parar,

271
00:14:13,920 --> 00:14:17,048
mas ele continuou me atacando, como se fosse louco, sabe?

272
00:14:17,132 --> 00:14:19,300
E... E isso é, hum,

273
00:14:19,384 --> 00:14:20,801
foi quando eu peguei a perna dele.

274
00:14:20,885 --> 00:14:22,970
E-eu acho que... acho que o cortei muito.

275
00:14:23,054 --> 00:14:25,515
Ele estava... ele estava sangrando tanto, eu pude... eu pude ver

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,809
encharcando seu jeans, e, hum...

277
00:14:28,893 --> 00:14:30,811
então ele desmaiou.

278
00:14:32,897 --> 00:14:34,774
Ele é... ele vai morrer?

279
00:14:34,858 --> 00:14:38,569
Eu... eu não queria machucá-lo daquele jeito, eu juro.

280
00:14:40,196 --> 00:14:42,782
E-eu não queria machucá-lo daquele jeito, pai.

281
00:14:43,825 --> 00:14:45,785
Ângela?

282
00:14:46,787 --> 00:14:49,162
Acho que você precisa dar uma olhada nisso.

283
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
Ah, Jesus.

284
00:14:59,591 --> 00:15:01,676
É uma lista de mortes.

285
00:15:05,764 --> 00:15:07,849
Hum...

286
00:15:08,433 --> 00:15:11,852
Ethan conversou com mais alguém sobre isso?

287
00:15:11,936 --> 00:15:15,523
Há mais alguém que poderia estar envolvido nisso com ele?

288
00:15:16,524 --> 00:15:18,442
Não.

289
00:15:18,526 --> 00:15:21,195
Eu sou seu único amigo.

290
00:15:21,279 --> 00:15:23,073
OK.

291
00:15:26,117 --> 00:15:28,035
Logan, você e eu vamos para a casa do Ethan imediatamente.

292
00:15:28,119 --> 00:15:29,495
Precisamos verificar seus pais.

293
00:15:29,579 --> 00:15:31,819
Pode haver armas ou explosivos lá.

294
00:15:43,960 --> 00:15:44,969
Entre.

295
00:15:47,806 --> 00:15:50,308
- Você tomou seu antibiótico? - Sim.

296
00:15:52,565 --> 00:15:54,609
Como está se sentindo?

297
00:16:00,284 --> 00:16:02,244
Estou muito assustado.

298
00:16:03,014 --> 00:16:04,280
Oh.

299
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Eu apenas continuo... continuo repetindo.

300
00:16:09,248 --> 00:16:11,368
Ethan vindo até mim com aquela faca.

301
00:16:14,707 --> 00:16:18,127
Você já teve uma situação que te assustou tanto?

302
00:16:26,261 --> 00:16:27,506
Sim.

303
00:16:28,584 --> 00:16:30,014
O que você faz para lidar?

304
00:16:30,098 --> 00:16:31,432
Eu envolvo bandidos

305
00:16:31,516 --> 00:16:33,392
em plástico e matá-los.

306
00:16:33,476 --> 00:16:35,979
Eu, hum, acho que...

307
00:16:39,524 --> 00:16:41,818
Não tenho certeza.

308
00:16:45,697 --> 00:16:47,782
Certo. Não, com certeza.

309
00:16:47,866 --> 00:16:52,286
Quero dizer, você ainda pode conversar mais sobre isso comigo se quiser.

310
00:16:52,370 --> 00:16:54,455
Não, estou bem.

311
00:16:54,539 --> 00:16:57,541
Realmente. Estou bem.

312
00:16:57,625 --> 00:16:59,836
- OK. - Estou bem.

313
00:17:02,505 --> 00:17:05,008
- Boa noite. - Sim. Boa noite.

314
00:17:15,101 --> 00:17:17,019
Ah.

315
00:17:17,103 --> 00:17:20,231
Quem é o melhor pai do mundo?

316
00:17:20,315 --> 00:17:22,900
É engraçado. Que bom, Deb.

317
00:17:22,984 --> 00:17:25,736
Homem, pensar, desde o momento em que nasceu,

318
00:17:25,820 --> 00:17:29,073
você estava preocupado que ele herdasse seus genes fodidos.

319
00:17:29,157 --> 00:17:31,367
Mas...

320
00:17:31,451 --> 00:17:35,538
ele é emocional, ele é empático, pessoal,

321
00:17:35,622 --> 00:17:39,834
popular, até heróico.

322
00:17:39,918 --> 00:17:41,335
E você é tão diferente.

323
00:17:41,419 --> 00:17:43,003
Vai ser impossível

324
00:17:43,087 --> 00:17:45,924
para você ter um relacionamento com seu próprio filho.

325
00:18:12,532 --> 00:18:16,452
Posso ficar em casa com você hoje, se quiser.

326
00:18:16,537 --> 00:18:19,540
Eu sei que a escola está fechada.

327
00:18:21,167 --> 00:18:22,793
Não, tudo bem. Ah.

328
00:18:22,877 --> 00:18:25,255
Eu posso... posso ficar aqui sozinho.

329
00:18:30,051 --> 00:18:32,262
O que você está olhando?

330
00:18:33,596 --> 00:18:36,015
Quando Ethan veio até você, você estava...

331
00:18:36,099 --> 00:18:38,893
de frente para ele, certo?

332
00:18:38,977 --> 00:18:40,603
De repente ele atacou você?

333
00:18:40,687 --> 00:18:42,521
- O que você está...? - Foi o que você disse à Ângela.

334
00:18:42,605 --> 00:18:44,106
Sim.

335
00:18:44,190 --> 00:18:45,858
Ele te derrubou primeiro?

336
00:18:45,942 --> 00:18:47,735
- E-eu não me lembro. - Você se lembra

337
00:18:47,819 --> 00:18:49,679
se ele estava segurando a faca com a mão esquerda ou direita?

338
00:18:49,764 --> 00:18:52,198
Não, eu não me lembro qual porra de mão. Fui atacado.

339
00:18:52,282 --> 00:18:53,574
Não é todo dia esse tipo

340
00:18:53,658 --> 00:18:54,799
- merda acontece comigo. - Eu sei. eu...

341
00:18:54,884 --> 00:18:56,628
Bem, então por que você está me interrogando?

342
00:18:56,713 --> 00:18:58,370
Desculpe.

343
00:18:58,454 --> 00:19:00,372
É apenas o meu velho cérebro forense.

344
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
Eu sei que você já passou por muita coisa.

345
00:19:02,709 --> 00:19:05,586
Acabei de ser esfaqueado pelo meu amigo, só isso.

346
00:19:10,133 --> 00:19:12,134
Onde você está indo?

347
00:19:12,218 --> 00:19:16,430
Lá fora para respirar um pouco de ar fresco e frio.

348
00:19:16,514 --> 00:19:20,643
Tudo bem ou você também tem dúvidas sobre isso?

349
00:19:28,860 --> 00:19:31,362
O que você está fazendo?

350
00:19:31,446 --> 00:19:33,864
A facada não corresponde à história que ele contou à Angela.

351
00:19:33,948 --> 00:19:36,158
Algo está errado.

352
00:19:36,242 --> 00:19:38,327
Você está desligado.

353
00:19:38,411 --> 00:19:40,579
Ele é normal.

354
00:19:40,663 --> 00:19:42,832
Os detalhes se confundem.

355
00:19:43,416 --> 00:19:46,919
Pessoas normais, você sabe, filhos da puta que não são doentes mentais,

356
00:19:47,003 --> 00:19:50,840
eles ficam abalados quando coisas malucas acontecem.

357
00:19:52,050 --> 00:19:54,052
Espero que você esteja certo.

358
00:19:55,053 --> 00:19:57,137
Você?

359
00:19:57,221 --> 00:19:59,431
Não, ele não estava lá quando chegamos ao local.

360
00:19:59,515 --> 00:20:01,308
Sim, não sei o que aconteceu lá, mas, uh...

361
00:20:01,392 --> 00:20:03,060
Não, eu não sei.

362
00:20:03,144 --> 00:20:05,771
Sim, você sabe, eles disseram que precisamos voltar, então...

363
00:20:12,070 --> 00:20:14,530
Com licença?

364
00:20:19,827 --> 00:20:23,373
Olá, Sr. e Sra. Williams. Hum...

365
00:20:24,374 --> 00:20:27,877
Só vim ver como Ethan estava.

366
00:20:28,878 --> 00:20:31,297
Ele ainda está muito sedado.

367
00:20:31,381 --> 00:20:33,340
Ele perdeu tanto sangue que poderia ter morrido

368
00:20:33,424 --> 00:20:36,177
se os paramédicos não tivessem chegado lá tão rápido quanto chegaram.

369
00:20:38,137 --> 00:20:40,055
Desculpe.

370
00:20:40,139 --> 00:20:43,309
Eu... eu-eu não queria, hum...

371
00:20:45,561 --> 00:20:48,523
E-Ethan é meu único amigo aqui.

372
00:20:49,482 --> 00:20:51,859
Ele também gostou de você.

373
00:20:51,943 --> 00:20:53,902
Como você está?

374
00:20:53,986 --> 00:20:56,572
Ah, estou... estou bem.

375
00:20:56,656 --> 00:21:00,367
Hum... talvez, uh, talvez quando Ethan estiver melhor

376
00:21:00,451 --> 00:21:03,370
- e chega em casa... - Ele não volta para casa.

377
00:21:03,454 --> 00:21:05,122
Bem, pensei que a cirurgia...

378
00:21:05,206 --> 00:21:07,291
O que você acha que está acontecendo aqui?

379
00:21:07,375 --> 00:21:09,376
Iron Lake não é mais nossa casa.

380
00:21:09,460 --> 00:21:11,211
Temos recebido ameaças de morte.

381
00:21:11,295 --> 00:21:14,214
Ninguém nunca mais vai comprar nada na minha loja.

382
00:21:14,298 --> 00:21:16,342
Temos que vender nossa casa e ir embora.

383
00:21:16,426 --> 00:21:19,678
E Ethan provavelmente irá para o reformatório.

384
00:21:19,762 --> 00:21:22,723
- Por que você não veio até nós? - Beth, não é culpa dele.

385
00:21:22,807 --> 00:21:25,809
Se você tivesse me contado, eu poderia ter ajudado.

386
00:21:25,893 --> 00:21:29,480
Deus, isso não precisava acontecer dessa maneira.

387
00:21:29,564 --> 00:21:31,941
Você deveria ter vindo até nós!

388
00:21:42,368 --> 00:21:44,286
Ouça,

389
00:21:44,370 --> 00:21:46,288
ela está obviamente muito chateada.

390
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
Nós dois somos.

391
00:21:49,167 --> 00:21:53,379
Você deve saber que apreciamos o que você fez.

392
00:21:54,672 --> 00:21:56,716
Poderia ter sido muito pior.

393
00:21:58,384 --> 00:22:02,221
Mas não queremos ver você nunca mais.

394
00:22:02,305 --> 00:22:04,515
Você entende?

395
00:22:13,983 --> 00:22:15,901
Olá, Jim.

396
00:22:15,985 --> 00:22:17,277
Como está Harrison?

397
00:22:17,361 --> 00:22:20,364
Uh, ele está bem, considerando todas as coisas.

398
00:22:20,448 --> 00:22:22,449
Ouvi dizer que a facada não foi muito profunda.

399
00:22:22,533 --> 00:22:24,535
Sim, você sabe tanto quanto eu, então.

400
00:22:28,956 --> 00:22:31,458
Indo à delegacia para ver

401
00:22:31,542 --> 00:22:34,044
se seu filho está mentindo sobre um esfaqueamento em que esteve envolvido.

402
00:22:34,128 --> 00:22:36,506
Que página do manual dos pais é essa?

403
00:22:48,392 --> 00:22:50,310
Tem certeza de que deseja dar uma olhada nisso?

404
00:22:50,394 --> 00:22:53,022
Estou curioso.

405
00:22:57,443 --> 00:22:59,778
Jim, eu sou policial,

406
00:22:59,862 --> 00:23:01,905
e estou confuso sabendo que Audrey foi feita

407
00:23:01,989 --> 00:23:04,116
ser uma vítima de Ethan.

408
00:23:04,200 --> 00:23:06,785
Mas o seu filho foi realmente atacado.

409
00:23:06,869 --> 00:23:08,954
Eu estava destinado a ser uma vítima?

410
00:23:09,038 --> 00:23:10,664
Audz, eu te disse, você não pode ficar aqui.

411
00:23:10,748 --> 00:23:12,666
- Não mude de assunto. -Audrey.

412
00:23:12,750 --> 00:23:14,835
Eu mereço saber se fui.

413
00:23:16,921 --> 00:23:20,174
- Puta merda. - Audz, fora. Fora.

414
00:23:20,258 --> 00:23:21,842
- Agora! - E Jim?

415
00:23:21,926 --> 00:23:24,761
- Por que ele está aqui? - Ele deveria ir também.

416
00:23:24,845 --> 00:23:27,973
Na verdade, tenho algumas informações que podem ser úteis.

417
00:23:28,057 --> 00:23:29,975
Você faz?

418
00:23:30,059 --> 00:23:32,144
Sim, as armas que você encontrou escondidas no quarto de Ethan,

419
00:23:32,228 --> 00:23:33,979
eles são do Fred's.

420
00:23:34,063 --> 00:23:37,066
Vendi-os ao pai do Ethan há alguns meses.

421
00:23:40,403 --> 00:23:42,947
Junto com aquela faca.

422
00:23:59,505 --> 00:24:01,591
Qual é o seu problema?

423
00:24:02,174 --> 00:24:05,844
O ângulo de penetração de sua ferida,

424
00:24:05,928 --> 00:24:07,972
os respingos de sangue.

425
00:24:09,223 --> 00:24:11,141
Nada corresponde à sua história.

426
00:24:11,225 --> 00:24:12,976
Sua história?

427
00:24:13,060 --> 00:24:15,729
Ele foi esfaqueado, não fictício.

428
00:24:15,813 --> 00:24:17,439
Não faz sentido.

429
00:24:17,523 --> 00:24:18,982
Tudo o que ele disse sobre Ethan acabou sendo verdade.

430
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
A lista de mortes, as armas. Tudo soma.

431
00:24:31,912 --> 00:24:33,998
Prove.

432
00:24:34,999 --> 00:24:36,708
O que?

433
00:24:36,792 --> 00:24:39,629
Você é Ethan. Eu sou Harrison. Mostre-me o que aconteceu.

434
00:24:42,298 --> 00:24:44,925
- Faça isso. - Você é louco.

435
00:24:45,009 --> 00:24:46,843
- Harrison está mentindo. - Você não consegue lidar com o fato

436
00:24:46,927 --> 00:24:48,554
que Harrison é um herói.

437
00:24:48,638 --> 00:24:51,181
Esse sempre foi o seu sonho molhado.

438
00:24:51,265 --> 00:24:53,976
Yay!

439
00:24:55,061 --> 00:24:57,646
E você não suporta o fato de que ele está vivendo isso,

440
00:24:57,730 --> 00:24:59,439
porque você é ciumento,

441
00:24:59,523 --> 00:25:01,567
porra de buceta.

442
00:25:04,153 --> 00:25:06,029
O sangue não mente.

443
00:25:06,113 --> 00:25:07,823
Os respingos não combinam.

444
00:25:10,368 --> 00:25:12,787
Como recriamos esses padrões?

445
00:25:15,456 --> 00:25:17,500
Não sei.

446
00:25:19,585 --> 00:25:22,462
Desta vez vemos se Harrison atacou Ethan primeiro.

447
00:25:24,298 --> 00:25:27,634
O que você está tentando fazer aqui?

448
00:25:27,718 --> 00:25:29,636
- Dê sentido a isso. - Não, você não está.

449
00:25:29,720 --> 00:25:33,599
Você está tentando transformá-lo em um monstro, como você.

450
00:25:35,059 --> 00:25:38,645
Porque essa é a única maneira de você se sentir um pai de verdade, certo?

451
00:25:38,729 --> 00:25:41,106
É se ele admira você e quer ser como você

452
00:25:41,190 --> 00:25:44,026
então você poderia ter uma família de assassinos em série doentios.

453
00:25:44,985 --> 00:25:48,072
Ele é um bom garoto. Ele não é nada como você.

454
00:25:49,156 --> 00:25:51,867
Estou tão cansado de suas besteiras.

455
00:25:59,959 --> 00:26:01,793
Combina.

456
00:26:01,877 --> 00:26:03,879
Pare com isso!

457
00:26:03,963 --> 00:26:07,383
Isso tudo está na sua cabeça! Você está criando isso!

458
00:26:18,269 --> 00:26:20,729
Ethan era quem tentava fugir.

459
00:26:20,813 --> 00:26:22,690
Não.

460
00:26:24,650 --> 00:26:27,903
Harrison o atacou por trás.

461
00:26:27,987 --> 00:26:32,074
Então ele se esfaqueou para nos convencer dessa história.

462
00:26:33,743 --> 00:26:35,702
Ele planejou tudo.

463
00:26:35,786 --> 00:26:38,622
Diga-me que não foi isso que aconteceu.

464
00:26:38,706 --> 00:26:41,208
Por que Harrison cortaria Ethan primeiro?

465
00:26:41,292 --> 00:26:43,419
Ele não o odiava.

466
00:26:51,469 --> 00:26:53,929
Ele queria saber como era.

467
00:27:00,436 --> 00:27:03,355
É quase como se ele se encaixasse no Código.

468
00:27:18,162 --> 00:27:20,247
Cheira bem.

469
00:27:37,431 --> 00:27:39,975
Ele até come como eu.

470
00:27:44,688 --> 00:27:46,606
O que?

471
00:27:46,690 --> 00:27:48,275
Como você está se sentindo?

472
00:27:48,359 --> 00:27:50,360
Muito menos dor, na verdade.

473
00:27:50,444 --> 00:27:52,362
Eu sei que a escola voltou, mas eles entenderiam

474
00:27:52,446 --> 00:27:54,490
se você ficasse em casa outro dia.

475
00:27:55,449 --> 00:27:57,451
Quero voltar à rotina.

476
00:27:57,535 --> 00:27:59,411
Eu entendo isso totalmente.

477
00:27:59,495 --> 00:28:01,121
Eu entendo isso totalmente.

478
00:28:02,581 --> 00:28:05,834
Então você notou alguma coisa acontecendo com Ethan

479
00:28:05,918 --> 00:28:08,128
antes daquele dia?

480
00:28:11,131 --> 00:28:14,510
Eu não sabia de nada até que Ethan me deixou sozinha na escola.

481
00:28:26,105 --> 00:28:28,607
-Kurt, o que está acontecendo? - Olá, Jim.

482
00:28:28,691 --> 00:28:31,943
Bem, pensei em trazer o próprio herói de Iron Lake

483
00:28:32,027 --> 00:28:33,945
uma pequena demonstração de agradecimento.

484
00:28:34,029 --> 00:28:35,614
- Oh. - Como ele está?

485
00:28:35,698 --> 00:28:39,451
Ele está um pouco abalado, como você pode imaginar,

486
00:28:39,535 --> 00:28:41,077
mas posso levar isso para ele.

487
00:28:41,161 --> 00:28:43,163
Estava esperando apertar a mão dele,

488
00:28:43,247 --> 00:28:45,708
agradecê-lo pessoalmente, sabe?

489
00:28:46,625 --> 00:28:48,418
- OK. - Sim?

490
00:28:48,502 --> 00:28:50,754
Claro.

491
00:28:50,838 --> 00:28:52,839
Ei!

492
00:28:52,923 --> 00:28:55,967
Aí está ele. Ei, garanhão.

493
00:28:56,051 --> 00:28:58,845
Eu, uh, trouxe uma coisinha para você

494
00:28:58,929 --> 00:29:01,139
por manter nossa cidade segura.

495
00:29:01,223 --> 00:29:03,308
Obrigado.

496
00:29:03,392 --> 00:29:04,976
- Apenas, sim, vá em frente, abra. - Oh.

497
00:29:05,060 --> 00:29:07,021
É para você.

498
00:29:08,981 --> 00:29:10,524
- Oh. - Huh?

499
00:29:10,608 --> 00:29:13,026
Puta merda. Um...

500
00:29:13,110 --> 00:29:14,402
Um drone.

501
00:29:14,486 --> 00:29:16,905
Isso é muito legal.

502
00:29:16,989 --> 00:29:18,156
Obrigado, Sr.

503
00:29:18,240 --> 00:29:20,075
Ah, me chame de Kurt.

504
00:29:20,159 --> 00:29:22,118
OK.

505
00:29:22,202 --> 00:29:24,579
Bem, eu, hum, eu deveria... eu deveria ir.

506
00:29:24,663 --> 00:29:26,581
Obrigado novamente, Kurt.

507
00:29:26,665 --> 00:29:29,084
Sim. Não, bem, obrigado. Obrigado, filho.

508
00:29:45,351 --> 00:29:47,519
Ah, cara, deve ser legal.

509
00:29:47,603 --> 00:29:49,062
Hum?

510
00:29:49,146 --> 00:29:51,147
Ter um herói como filho.

511
00:29:51,231 --> 00:29:52,774
Ah.

512
00:29:52,858 --> 00:29:56,361
Sim, meu Matt, ele é... ele é o oposto.

513
00:29:56,445 --> 00:29:58,363
Bem, ele parece ser uma pessoa divertida de se conviver.

514
00:29:58,447 --> 00:30:01,491
Ah, não, ele é um idiota.

515
00:30:01,575 --> 00:30:02,826
Gostaria de ter feito algo sobre isso

516
00:30:02,910 --> 00:30:04,160
quando ele começou a foder.

517
00:30:04,244 --> 00:30:05,745
Fiquei pensando que ele iria superar isso.

518
00:30:05,829 --> 00:30:07,581
Mas havia uma escuridão nele,

519
00:30:07,665 --> 00:30:09,541
- e você sabia disso. - Sim, mas eu apenas continuei

520
00:30:09,625 --> 00:30:12,211
ajudando-o a sair dos problemas.

521
00:30:14,797 --> 00:30:18,884
Mas não é realmente culpa do Matt, sabe?

522
00:30:18,968 --> 00:30:20,510
A culpa é minha.

523
00:30:20,594 --> 00:30:22,053
Eu não diria isso.

524
00:30:22,137 --> 00:30:24,598
Bem... a verdade é que,

525
00:30:24,682 --> 00:30:27,517
Acabei de criar uma criança terrível.

526
00:30:27,601 --> 00:30:31,813
Quero dizer, meu Matt é muito mais parecido com Ethan do que com Harrison.

527
00:30:31,897 --> 00:30:33,565
- Não. - Não, ele está pior.

528
00:30:33,649 --> 00:30:35,150
Quero dizer, Ethan pode ter querido matar pessoas,

529
00:30:35,234 --> 00:30:36,610
mas Matt realmente fez.

530
00:30:36,694 --> 00:30:38,737
Ei, ele não queria bater aquele barco.

531
00:30:38,821 --> 00:30:40,405
Ele não bateu.

532
00:30:40,489 --> 00:30:42,782
Ele não estava dirigindo.

533
00:30:42,866 --> 00:30:45,827
Não, eu sei. Eu quis dizer isso da mesma maneira que você.

534
00:30:45,911 --> 00:30:47,991
Como você sabe disso?

535
00:30:49,039 --> 00:30:50,957
A minha namorada é a chefe da polícia.

536
00:30:51,041 --> 00:30:53,960
E para não jogar ninguém debaixo do ônibus,

537
00:30:54,044 --> 00:30:56,588
mas Esther é meio fofoqueira.

538
00:30:56,672 --> 00:30:59,382
Hum-hmm.

539
00:30:59,466 --> 00:31:02,010
Então, o que Esther e sua namorada disseram

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,803
sobre o acidente de barco?

541
00:31:03,887 --> 00:31:05,805
Que Matt não estava dirigindo,

542
00:31:05,889 --> 00:31:09,059
e que os adolescentes fazem coisas estúpidas.

543
00:31:09,143 --> 00:31:10,644
Ele não era um adolescente.

544
00:31:10,728 --> 00:31:12,062
Ah, eu não sabia disso.

545
00:31:12,146 --> 00:31:14,314
Eu sabia disso.

546
00:31:14,398 --> 00:31:17,317
Olha, Kurt, você não pode carregar essa culpa.

547
00:31:17,401 --> 00:31:19,695
As crianças nascem do jeito que são.

548
00:31:20,279 --> 00:31:23,573
Eu não estive na vida de Harrison nos últimos dez anos.

549
00:31:23,657 --> 00:31:25,534
Veja como ele ficou.

550
00:31:29,913 --> 00:31:31,665
Sim, você está certo.

551
00:31:31,749 --> 00:31:33,375
Eu aprecio isso.

552
00:31:35,753 --> 00:31:37,295
Mas você verá.

553
00:31:37,379 --> 00:31:39,005
Você sabe, se Harrison fizer algo errado,

554
00:31:39,089 --> 00:31:42,801
é difícil não se sentir responsável por isso.

555
00:31:50,100 --> 00:31:52,018
Porra.

556
00:31:52,102 --> 00:31:54,980
O cara está pescando e eu acabei de mordiscar.

557
00:32:00,486 --> 00:32:02,237
- Ei. - Então,

558
00:32:02,321 --> 00:32:03,780
Eu só queria que você soubesse formalmente

559
00:32:03,864 --> 00:32:05,198
que não estamos apresentando nenhuma acusação

560
00:32:05,282 --> 00:32:07,200
contra Harrison por esfaquear Ethan.

561
00:32:07,284 --> 00:32:09,703
Foi considerado um ato de legítima defesa,

562
00:32:09,787 --> 00:32:12,205
não importa o que Ethan tentasse alegar.

563
00:32:12,289 --> 00:32:14,207
O que ele disse?

564
00:32:14,291 --> 00:32:17,086
Ele jura que nunca esfaqueou Harrison.

565
00:32:17,961 --> 00:32:20,046
Bem, como ele explica...?

566
00:32:20,130 --> 00:32:23,049
Ele disse que Harrison o cortou de repente.

567
00:32:23,133 --> 00:32:25,373
E essa é a última coisa que ele lembra.

568
00:32:27,137 --> 00:32:30,640
Você sabe, eu tento ter alguma compaixão por ele.

569
00:32:30,724 --> 00:32:32,976
Ele é claramente um garoto problemático.

570
00:32:33,060 --> 00:32:35,228
Sim.

571
00:32:35,312 --> 00:32:39,190
Então, estamos avançando com nosso caso contra Ethan.

572
00:32:39,274 --> 00:32:40,650
E eu não sei se você me quer

573
00:32:40,734 --> 00:32:42,193
para colocá-lo em contato com um advogado,

574
00:32:42,277 --> 00:32:44,237
se você quiser investigar um caso civil, ou...

575
00:32:44,321 --> 00:32:46,906
Não, ele e sua família estão passando por muita coisa.

576
00:32:46,990 --> 00:32:49,617
Uau. Se eu estivesse no seu lugar,

577
00:32:49,701 --> 00:32:51,703
Não sei se conseguiria ser tão compassivo.

578
00:32:51,787 --> 00:32:55,123
Você é uma boa pessoa, Jim.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,791
Pegue.

580
00:32:56,875 --> 00:32:57,917
Te ligo mais tarde?

581
00:32:58,001 --> 00:33:00,045
OK. Eu te amo.

582
00:33:00,129 --> 00:33:02,172
Também te amo.

583
00:33:05,384 --> 00:33:07,803
Bispo Chefe.

584
00:33:09,346 --> 00:33:11,546
Ethan está dizendo a verdade.

585
00:33:12,057 --> 00:33:16,352
Este ferimento não foi feito por uma faca de caça.

586
00:33:16,436 --> 00:33:19,522
Harrison trouxe sua própria arma para a escola naquele dia.

587
00:33:19,606 --> 00:33:22,317
Ei. Ouvi dizer que seu filho era incrível.

588
00:33:26,321 --> 00:33:28,239
Vou ligar de volta para você.

589
00:33:28,323 --> 00:33:29,616
Espere um minuto.

590
00:33:29,700 --> 00:33:32,535
Venho com uma oferta de paz.

591
00:33:37,875 --> 00:33:39,584
Não estou bebendo, Molly.

592
00:33:39,668 --> 00:33:40,877
Bem, não faz sentido ficar por aqui.

593
00:33:40,961 --> 00:33:42,212
Eu alienei a única pessoa

594
00:33:42,296 --> 00:33:43,755
que eu precisava contar essa história.

595
00:33:43,839 --> 00:33:46,039
Posso conseguir isso por escrito?

596
00:33:51,221 --> 00:33:55,142
Considere isto... meu presente de despedida.

597
00:33:56,894 --> 00:33:58,978
Fé Darwas. Há três dias,

598
00:33:59,062 --> 00:34:02,148
fora de uma Dollar Store em Tulsa.

599
00:34:02,232 --> 00:34:06,694
Pesquisei no Google alguns de seus nomes neste quadro da Carrie aqui.

600
00:34:06,778 --> 00:34:08,196
O que, aliás, não é um golpe.

601
00:34:08,280 --> 00:34:09,906
Quero dizer, que é uma loucura completa,

602
00:34:09,990 --> 00:34:12,700
é assim que as pessoas descrevem meu trabalho.

603
00:34:12,784 --> 00:34:14,869
Como você conseguiu isso?

604
00:34:14,953 --> 00:34:17,288
Eu postei as fotos deles no meu feed do Merry Fucking Kill Insta.

605
00:34:17,372 --> 00:34:19,833
Você ficaria surpreso com o que 800 mil detetives amadores

606
00:34:19,917 --> 00:34:22,544
pode desenterrar em questão de horas.

607
00:34:24,213 --> 00:34:25,755
Eu também consegui os últimos três endereços dela

608
00:34:25,839 --> 00:34:27,173
e um número de telefone celular.

609
00:34:27,257 --> 00:34:30,301
- Você falou com ela? - Hum-hmm. Sim.

610
00:34:30,385 --> 00:34:31,803
Ela atende por Lauren agora.

611
00:34:31,887 --> 00:34:34,013
Ela foi embora porque a mãe dela tomava comprimidos

612
00:34:34,097 --> 00:34:36,641
com uma porta giratória de namorados de merda.

613
00:34:36,725 --> 00:34:38,309
Ela está muito melhor agora.

614
00:34:38,393 --> 00:34:40,770
Então ela era apenas mais uma fugitiva.

615
00:34:40,854 --> 00:34:43,106
Assim como todo mundo disse.

616
00:34:45,025 --> 00:34:47,360
Ela está viva. Isso é uma coisa boa.

617
00:34:47,444 --> 00:34:50,822
Bem, sim, claro. É só...

618
00:34:50,906 --> 00:34:53,950
Hum...

619
00:34:54,034 --> 00:34:56,035
Talvez eu esteja louco.

620
00:34:56,119 --> 00:34:58,329
Olha, eu praticamente trafico maluco,

621
00:34:58,413 --> 00:35:00,582
e você definitivamente não é.

622
00:35:01,541 --> 00:35:04,419
Eu postei esses também.

623
00:35:05,379 --> 00:35:08,089
Nada. Nem um avistamento.

624
00:35:08,173 --> 00:35:11,259
Nem mesmo um vidente que afirma sentir a aura deles no Novo México,

625
00:35:11,343 --> 00:35:13,303
e geralmente recebo pelo menos três desses.

626
00:35:13,387 --> 00:35:15,805
Então, quem quer que sejam essas mulheres,

627
00:35:15,889 --> 00:35:17,557
eles estão definitivamente desaparecidos.

628
00:35:17,641 --> 00:35:20,185
E ninguém está procurando por eles, exceto você.

629
00:35:21,770 --> 00:35:23,188
Deixe-me entrar em sua teoria.

630
00:35:23,272 --> 00:35:25,315
Porque eu sei que você tem um.

631
00:35:33,573 --> 00:35:36,093
Quando eu estava no ensino médio, meu melhor amigo desapareceu.

632
00:35:37,577 --> 00:35:38,912
Íris.

633
00:35:38,996 --> 00:35:41,164
Todos disseram que ela fugiu.

634
00:35:41,248 --> 00:35:42,832
Ninguém procurou por ela.

635
00:35:42,916 --> 00:35:44,459
Ficou com você.

636
00:35:45,419 --> 00:35:47,712
Então, quando me tornei policial, prometi a mim mesmo

637
00:35:47,796 --> 00:35:50,340
que eu seria diferente.

638
00:35:50,424 --> 00:35:53,092
Ganhei a reputação de ser o policial que escutava.

639
00:35:53,176 --> 00:35:55,428
Comecei a coletar histórias dessas mulheres.

640
00:35:55,512 --> 00:35:57,430
Pobres, de lares problemáticos.

641
00:35:57,514 --> 00:35:58,806
Alguns deles nativos.

642
00:35:58,890 --> 00:36:02,685
Todo mundo presume que eles simplesmente seguiram em frente.

643
00:36:04,730 --> 00:36:08,817
Mas eu sei que algo terrível está acontecendo com eles.

644
00:36:11,737 --> 00:36:14,113
Eu sei que você não quer ouvir isso,

645
00:36:14,197 --> 00:36:16,241
mas acho que deveríamos formar uma aliança.

646
00:36:18,327 --> 00:36:20,245
Quero dizer, e se eu seguisse a história

647
00:36:20,329 --> 00:36:23,164
enquanto você investiga, de perto?

648
00:36:23,248 --> 00:36:25,583
Quero dizer, você mesmo disse isso. Você precisa de recursos.

649
00:36:25,667 --> 00:36:28,044
E tenho um exército de detetives de poltrona.

650
00:36:28,128 --> 00:36:31,089
Achei que você queria fazer a história de Matt Caldwell.

651
00:36:31,173 --> 00:36:33,716
Bem, você sabe, todo ótimo podcast começa com uma coisa

652
00:36:33,800 --> 00:36:36,511
e então acaba em algum lugar completamente inesperado.

653
00:36:43,226 --> 00:36:45,645
Se você quiser me ajudar a esclarecer essas mulheres,

654
00:36:45,729 --> 00:36:47,146
Eu aceito.

655
00:36:47,230 --> 00:36:49,315
Ótimo.

656
00:36:49,399 --> 00:36:51,276
OK.

657
00:36:51,360 --> 00:36:54,320
Eu sei que isso vai demorar um pouco,

658
00:36:54,404 --> 00:36:57,366
mas preciso que você me conte tudo o que tem.

659
00:37:04,539 --> 00:37:06,833
OK. Agora estou pronto.

660
00:37:17,719 --> 00:37:19,679
Sim, entre.

661
00:37:20,639 --> 00:37:22,557
Sr. Caldwell, desculpe incomodá-lo,

662
00:37:22,641 --> 00:37:24,475
mas alguns clientes mencionaram

663
00:37:24,559 --> 00:37:26,811
- a garota acampou na nossa... - Uh, eu cuido disso.

664
00:37:26,895 --> 00:37:28,855
- Realmente? Eu não me importo. - Eu entendi.

665
00:37:28,939 --> 00:37:31,024
Obrigado, Suzana.

666
00:37:41,618 --> 00:37:43,411
Olá, Kurt. Apenas verificando

667
00:37:43,495 --> 00:37:45,330
para ver se você teve notícias de Matt.

668
00:37:45,414 --> 00:37:48,541
Tenho algumas perguntas que preciso fazer, então...

669
00:38:07,018 --> 00:38:08,603
Ok.

670
00:38:13,984 --> 00:38:16,986
Ei, Chloe, certo?

671
00:38:17,070 --> 00:38:19,947
Sim. Olha, eu sei que disse que usaria esse dinheiro

672
00:38:20,031 --> 00:38:21,991
você me deu para conseguir passagem de ônibus para a casa da minha mãe,

673
00:38:22,075 --> 00:38:24,494
mas eu, eu estava com muita fome

674
00:38:24,578 --> 00:38:25,912
e eu precisava comprar um casaco novo,

675
00:38:25,996 --> 00:38:27,372
porque está muito frio lá fora,

676
00:38:27,456 --> 00:38:29,833
- e eu só... - Está tudo bem. Tudo bem.

677
00:38:30,834 --> 00:38:34,295
Se você me encontrar mais 80,

678
00:38:34,379 --> 00:38:36,089
Eu vou conseguir aquela passagem de ônibus.

679
00:38:36,173 --> 00:38:38,007
Eu juro, apenas me dê seu endereço e eu...

680
00:38:38,091 --> 00:38:40,093
e vou devolvê-lo assim que chegar na casa da minha mãe.

681
00:38:40,177 --> 00:38:43,138
Não posso continuar te dando dinheiro, querido.

682
00:38:48,351 --> 00:38:50,686
Você sabe o que posso te dar?

683
00:38:50,770 --> 00:38:53,564
Um trabalho.

684
00:38:53,648 --> 00:38:55,566
Garçonete na lanchonete.

685
00:38:55,650 --> 00:38:57,568
Ganhe seu próprio dinheiro. O que você diz?

686
00:39:00,572 --> 00:39:03,909
O problema é que eu... não vou ficar.

687
00:39:04,868 --> 00:39:06,953
Só preciso de passagem de ônibus.

688
00:39:07,037 --> 00:39:09,247
Você pode apenas

689
00:39:09,331 --> 00:39:11,500
me ajude com isso?

690
00:39:13,960 --> 00:39:17,588
Treinador Logan, ou devo dizer Sargento Logan,

691
00:39:17,672 --> 00:39:19,799
que está aqui connosco hoje na sua qualidade oficial

692
00:39:19,883 --> 00:39:23,803
falar com você porque você estava na lista de Ethan. Ouça.

693
00:39:29,434 --> 00:39:30,643
Olá, pessoal.

694
00:39:30,727 --> 00:39:32,895
E aí, treinador?

695
00:39:32,979 --> 00:39:35,273
Ok, ok, acalme-se.

696
00:39:35,357 --> 00:39:39,318
Hum... em primeiro lugar,

697
00:39:39,402 --> 00:39:42,280
Quero dizer o quanto estou orgulhoso de como vocês se comportaram

698
00:39:42,364 --> 00:39:45,533
durante uma situação que eu obviamente desejo

699
00:39:45,617 --> 00:39:47,369
você nunca teve que experimentar.

700
00:39:55,877 --> 00:39:59,422
Você agiu com... maturidade

701
00:39:59,506 --> 00:40:01,507
e coragem.

702
00:40:01,591 --> 00:40:04,469
Uh, mas por favor sejam compreensivos consigo mesmos,

703
00:40:04,553 --> 00:40:06,262
ou-ou qualquer um dos seus amigos

704
00:40:06,346 --> 00:40:09,558
que estão passando por um momento difícil depois.

705
00:40:11,017 --> 00:40:13,686
Aconselhamento está sendo oferecido a cada um de vocês.

706
00:40:13,770 --> 00:40:17,356
É uma coisa assustadora

707
00:40:17,440 --> 00:40:19,442
ser alvo assim.

708
00:40:19,526 --> 00:40:21,807
É bom falar sobre isso, como você se sente.

709
00:40:25,949 --> 00:40:27,492
Uh, eu gostaria de abrir isso para qualquer um

710
00:40:27,576 --> 00:40:28,784
que gostariam de compartilhar suas preocupações ou...

711
00:40:28,868 --> 00:40:30,912
ou faça-me qualquer pergunta.

712
00:40:32,289 --> 00:40:34,081
Zach.

713
00:40:34,165 --> 00:40:37,668
Uh, sim, eu só quero agradecer ao Harrison

714
00:40:37,752 --> 00:40:39,754
por salvar todas as nossas bundas.

715
00:40:45,927 --> 00:40:49,180
Hum, sim, acho que falo por todos nós

716
00:40:49,264 --> 00:40:51,724
quando digo o quanto somos gratos

717
00:40:51,808 --> 00:40:53,559
que você faz parte da nossa comunidade.

718
00:40:53,643 --> 00:40:56,103
- Discurso! - Discurso!

719
00:40:56,187 --> 00:40:57,772
Discurso! Discurso! Discurso!

720
00:40:57,856 --> 00:40:59,524
Discurso! Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!

721
00:40:59,608 --> 00:41:02,208
Tudo bem, mas se ele não quiser conversar, tudo bem.

722
00:41:04,696 --> 00:41:06,572
Quer dizer, eu realmente não sei o que dizer.

723
00:41:06,656 --> 00:41:10,076
Hum, estou feliz que ninguém se machucou.

724
00:41:10,160 --> 00:41:13,455
Exceto Ethan.

725
00:41:15,415 --> 00:41:18,000
Você, você sabe, pessoalmente,

726
00:41:18,084 --> 00:41:20,795
Eu realmente não tenho nada contra Ethan.

727
00:41:21,546 --> 00:41:25,883
Quero dizer, sim, ele planejou fazer algo terrível.

728
00:41:25,967 --> 00:41:28,928
E ele acabou me esfaqueando,

729
00:41:29,012 --> 00:41:31,347
mas, ah,

730
00:41:31,431 --> 00:41:34,142
vocês implicaram com ele durante anos.

731
00:41:36,186 --> 00:41:38,647
Você bateu nele, zombou dele.

732
00:41:40,190 --> 00:41:42,483
Você meio que tornou a vida dele um inferno, sabe?

733
00:41:42,567 --> 00:41:43,943
E eu acho que é tipo, sim,

734
00:41:44,027 --> 00:41:46,612
sim, somos todos vítimas, ou algo assim.

735
00:41:46,696 --> 00:41:49,907
E eu sei que todo mundo está dizendo que Ethan era um psicopata

736
00:41:49,991 --> 00:41:53,411
ou um monstro ou algo assim,

737
00:41:53,495 --> 00:41:56,373
mas ele definitivamente também foi uma vítima.

738
00:41:58,416 --> 00:42:00,293
Então...

739
00:42:00,743 --> 00:42:02,828
Eu não sei.

740
00:42:04,923 --> 00:42:07,133
Acho que todos nós temos dois lados.

741
00:42:07,217 --> 00:42:11,387
Talvez sejamos um pouco heróis e um pouco,

742
00:42:11,471 --> 00:42:15,933
E-eu não sei, monstro.

743
00:42:16,017 --> 00:42:19,229
É tudo uma questão de qual lado vence no final.

744
00:43:07,277 --> 00:43:09,153
Trinity usou uma navalha

745
00:43:09,237 --> 00:43:13,491
para matar sua mãe.

746
00:43:14,208 --> 00:43:17,544
Ele nasceu com sangue, assim como você.

747
00:43:19,442 --> 00:43:21,645
Ele está com meu Passageiro Sombrio.